1
00:01:15,950 --> 00:01:17,160
ג'ימי ק.

2
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
כן, לך על ג'ימי ק.

3
00:01:20,497 --> 00:01:22,414
תגיד לחטיבה שלך שאנחנו שותקים,
הפקודות של יצחק.

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
-התקשר לסירות שלך בחזרה. רדיו שקט.
-תוציא את זה החוצה!

5
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
נשבע באלוהים,
אם לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,505
-אמרתי אולי.
-בסדר, העתק.

7
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
-זה יכאב.
-זה כבר פאקינג כואב!

8
00:01:36,387 --> 00:01:38,640
ג'סי, אל תיתן לי...

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
אתה לא יכול לתת לי למות.

10
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
-כן, אני יודע.
-לא, אתה לא.

11
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
תקשיב, אם אמשוך אותו,
זה יקרע עורק.

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
אני צריך לדחוף את זה.
-איך אתה יודע את זה?

13
00:01:45,896 --> 00:01:47,774
-מה אם זה לא נכון?
אני יודע איפה העורקים.

14
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
-לא, אתה לא, אתה לא רופא!
-דינה, שתקי!

15
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
היי.

16
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
דינה.

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
הבנתי אותך, בסדר?

18
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
הבנתי אותך.

19
00:02:09,753 --> 00:02:12,632
אני יודע, אני יודע.
אני יודע. קח כמה, בסדר?

20
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
-לֹא.
-זה יעזור. קח כמה.

21
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
אמרתי לא.

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
בְּסֵדֶר.

23
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
פשוט תעשה את זה.

24
00:02:52,463 --> 00:02:53,590
זה אני.

25
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
ג'סי! דינה!

26
00:02:56,091 --> 00:02:57,677
איך קוראים לסוס שלך?

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
נִצנוּץ. אני לבד.
תפתח את הדלת המזוינת!

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
-איפה היא?
-מה קרה לך?

29
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
דינה? האם היא--

30
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
היא בסדר.
היא בחדר ההלבשה.

31
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
-חֲדַר הַלבָּשָׁה.
-אלי, איפה היית?

32
00:04:17,839 --> 00:04:18,966
היי.

33
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
תן לי לראות.

34
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
האם התינוק...?

35
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
-זה בסדר.
-איך אתה יודע?

36
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
אני פשוט עושה.

37
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
שב שם.

38
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
בְּסֵדֶר.

39
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
חולצה.

40
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
בסדר, ידיים למעלה.

41
00:05:36,544 --> 00:05:38,379
שלוש, שתיים, אחת.

42
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
אז, אתה הולך לספר לי מה קרה?

43
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
מצאתי אותה.

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
מצאתי את נורה.

45
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
טוֹב.

46
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
האם היא יודעת איפה אבי?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
כן, אבל היא אמרה רק שתי מילים.

48
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
"לווייתן", ואז "גלגל".

49
00:06:33,183 --> 00:06:36,354
-מה זה אומר?
-אני לא יודע. אולי כלום.

50
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
היא נדבקה,
זה כבר נכנס.

51
00:06:55,373 --> 00:06:57,082
גרמתי לה לדבר.

52
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
חשבתי שזה יהיה יותר קשה לעשות.

53
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
אבל זה לא היה.

54
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
זה היה קל.

55
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
פשוט המשכתי לפגוע בה.

56
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
הרגת אותה?

57
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
לא.

58
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
עזבתי אותה.

59
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
כן, טוב, אולי היא קיבלה
מה שמגיע לה.

60
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
אולי היא לא.

61
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
זה היה מזמן.

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
לפני שהגעתי לג'קסון.

63
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
היה בסיס של Firefly
בסולט לייק סיטי.

64
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
היה להם בית חולים שם.

65
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
הם התכוונו להשתמש בי כדי לעשות תרופה.

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,889
אבל זה אומר שהייתי מת.

67
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
ויואל גילה.

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
והוא הרג את כולם בבית החולים.

69
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
כֹּל אֶחָד.

70
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
הוא הרג את אביה של אבי.

71
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
הוא היה רופא,
ויואל ירה בו בראש.

72
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
כדי להציל אותי.

73
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
אז בגלל זה הם באו.

74
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
האם ידעת מי הם?

75
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
אבל ידעתי מה הוא עשה.

76
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
אני מצטער.

77
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

78
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
יש לך עוד תשעה מילימטרים?

79
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
תוֹדָה.

80
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
אתה עדיין לא צריך לעמוד על הרגליים.

81
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
עוד שנייה אחזור לספה.

82
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
אני מבטיח.

83
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
תן לי את פרק כף היד שלך.

84
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
השני.

85
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
זה למזל טוב.

86
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
לא בטוח שזה עבד לך.

87
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
אני חי.

88
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
אני יכול לעשות את זה לבד,
אם אתה רוצה שאלי תישאר.

89
00:11:55,631 --> 00:11:56,799
לא.

90
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
נהיה בטוחים יותר ביחד.

91
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
נקודת המפגש שלנו לא רחוקה.

92
00:12:05,683 --> 00:12:07,727
בהנחה שטומי שם, אנחנו צריכים לחזור

93
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
-הרבה לפני השקיעה.
-בסדר, טוב.

94
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
אתה בסדר להתבצר?

95
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
כֵּן. לָלֶכֶת.

96
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
כֵּן.

97
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
-איפה המפגש?
-חנות הספרים.

98
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
אתה אי פעם תספר לי
איך מצאת את התיאטרון?

99
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
אתה אי פעם תספר לי
מה קרה לך אתמול בלילה

100
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
הלכנו בדרך הסבירה ביותר
לתוך העיר.

101
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
מצאתי את המקום שהחבאת את שימר.

102
00:13:13,542 --> 00:13:16,086
היא עדיין שם מסתדרת.
לא ששאלת.

103
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
ואז ראינו את השלט של WLF
בתחנת הטלוויזיה,

104
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
הבנתי שלשם הלכת,
לפצל שטח של שני קילומטרים רבועים

105
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
סביבו והתחיל לחפש.

106
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
כך מצאתי את התיאטרון.

107
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
הו, אתה גורם לזה להישמע קל.

108
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
זה לקח יומיים והרבה שיחות צמודות.

109
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
תודה לך.

110
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
אני מתכוון לזה, בכנות.

111
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
תראה, אני יודע שאתה כועס...

112
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
אמש אמרה דינה: "אני לא יכולה למות".

113
00:13:44,782 --> 00:13:47,993
לא, "אני לא רוצה למות". "אני לא יכול."

114
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
ואז הצעתי לה וויסקי,
והיא סירבה.

115
00:13:50,788 --> 00:13:54,124
דינה, הילדה שמעולם לא סירבה
משקה חינם בחייה,

116
00:13:54,208 --> 00:13:56,293
שניות לפני
התכוונתי לדחוף בורג קשת

117
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
-דרך הרגל שלה.
-זה מוזר.

118
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
אני לא יודע למה היא--
-כן, אתה כן.

119
00:14:00,089 --> 00:14:02,341
אני לא טיפש ואני לא עיוור.

120
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
אלי, אני רואה את הדרך
שניכם מסתכלים אחד על השני.

121
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
זה שונה עכשיו.

122
00:14:08,097 --> 00:14:11,725
כן, ואני בטוח שהיא אפילו מספרת לך דברים
היא לא הייתה אומרת לי.

123
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
כמו איך היא בהריון.

124
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
זִיוּן.

125
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
אה, לעזאזל, ניחשתם?

126
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
הו, אלוהים.

127
00:14:29,034 --> 00:14:31,787
תראה, היא כמובן הולכת לספר לך.

128
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
אז, פשוט תתנהג בהפתעה, בסדר?

129
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
כל זה לא חייב
לשנות דברים בינינו.

130
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
הכל משתנה
לא צריך לשנות דברים?

131
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
ובכן, מה דעתך על זה למשהו חדש?

132
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
אני הולך להיות אבא,
מה שאומר שאני לא יכול למות.

133
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
אבל בגללך,
אנחנו תקועים באזור מלחמה.

134
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
אז מה דעתך לדלג על ההתנצלויות

135
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
ופשוט לך תמצא את טומי
כדי שאוכל להשיג אותנו ואת הילד שלי

136
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
לעזאזל מסיאטל?

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
יש יותר מאחת ממנה?

138
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
אני מניח שכן. אני לא יודע.

139
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

140
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
בבקשה תגיד לי שאנחנו קרובים.

141
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
תחשוב שיש לנו עוד שני בלוקים.

142
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
בואו ניתן לזה דקה,
נראה אם זה יגווע, ואז אנחנו...

143
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
-לעזאזל.
-לָלֶכֶת.

144
00:15:54,828 --> 00:15:56,580
-אני רואה אותו!
אתה מת לעזאזל, סקאר!

145
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
-אין לאן לברוח!
-שם, שם, שם. לָלֶכֶת! רד למטה!

146
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
הוא הולך במוסך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

147
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
עלה על הקרקע!

148
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
חתיכת חרא!

149
00:16:08,008 --> 00:16:10,761
העולם לא מאוזן,
אבל עשיתי את שלי כדי לתקן את זה.

150
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
איך עברת את הקו שלנו?

151
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
אֵיך?!

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
העולם לא מאוזן.
אבל עשיתי את שלי כדי לתקן את זה.

153
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
היא הובילה אותי דרך הסערה.
עכשיו אני חייב לנוח.

154
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
-שהיא תנחה אותי.
-אני מצטער, מה?

155
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
שתכוון אותי.
שתכוון אותי.

156
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
תוריד לו את הבגדים.

157
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
לֹא! לֹא!

158
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לֹא!
תפסיק עם זה! רד ממני!

159
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
-לְהַפְסִיק!
- קדימה, חתיכת חרא קטנה!

160
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
-גרור אותו.
-לך לעזאזל!

161
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
-בוא נלך!
-בוא נלך לעזאזל!

162
00:16:39,248 --> 00:16:41,290
בוא נלך! לָלֶכֶת!

163
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
-תרד לעזאזל!
-אלי.

164
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
אלי.

165
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
-אלי!
-מַה?!

166
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
יש שישה מהם ושניים מאיתנו.

167
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
-מה לדעתך היה קורה?
-הוא ילד מזוין!

168
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
אלי, האנשים האלה
יורים אחד בשני,

169
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
עושים לינץ' אחד בשני,
קורעים אחד לשני את הקרביים.

170
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
אפילו הילדים.

171
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
אני לא מת כאן.

172
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
לא לאף אחד מהם.

173
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
זו לא המלחמה שלנו.

174
00:17:17,243 --> 00:17:18,369
בוא נלך.

175
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
לא יכול להשאיר את זה שם.
אתה חייב להזיז את המשאית שלך.

176
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
חדשות טובות.

177
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
מליסה וכריסטי אומרות
הסופה היא אזור התכנסות.

178
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
זה הולך להיות אפילו יותר גדול.

179
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
הזמנות הועברו בעל פה,
הכל מוגדר.

180
00:18:04,124 --> 00:18:05,876
כל השוטרים על הסיפון,

181
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
אבל אני חושב שהדרגה
קצת מפחדים.

182
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
אתה לא?

183
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
יהיה חושך בשעה 21:30.

184
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
-נתחיל את העומס המדורג ב--
-יש מילה על אבי?

185
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
לא מאתמול.

186
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
ועדיין לא מצאנו את אוון.

187
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
גם מל נעדרת עכשיו.

188
00:18:31,985 --> 00:18:36,406
אז, כל הצוות שלה פשוט נעלם,
הלילה מכל הלילות?

189
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
עדיין יש לנו את מני.

190
00:18:41,203 --> 00:18:43,038
ובכן, יש לנו הרבה מאנים, לא?

191
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
ודי אוונס ומלס.

192
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
אבל רק אבי אחד.

193
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
בסדר, מה לעזאזל?

194
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
היא חיילת טובה. נהדר, אפילו.

195
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
אבל יש לנו שלם
צבא מזוין שם בחוץ

196
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
ואתה מתנהג כמו
היא הכי חשובה.

197
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
מה--

198
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
אתה מאוהב בה או משהו?

199
00:19:05,435 --> 00:19:09,273
כלומר, אני לא יודע.
אתה לא תהיה הזקן הראשון ש--

200
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
בסדר, בסדר. לא.

201
00:19:27,207 --> 00:19:31,336
עד שהשמש תזרח מחר,
יש סיכוי טוב מאוד שתמות.

202
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
יש סיכוי אפילו יותר טוב
אני אהיה מת.

203
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
אז מה קורה עם זה
כל הצבא המזוין שם בחוץ,

204
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
שלמרות השם המגעיל שלהם,
הם מאוד כבשים?

205
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
מי מוביל אותם?

206
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
מי מבטיח את עתידנו?

207
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
זו הייתה אמורה להיות היא.

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
ובכן, היא דפוקה, אייזק.

209
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
אז אולי זה לא היה.

210
00:20:27,559 --> 00:20:28,644
זִיוּן.

211
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
זה החרא שלך?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,440
כֵּן.

213
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
בְּסֵדֶר. אז אם הוא לא כאן...

214
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
זה יהיה בסדר.
הוא יחזור.

215
00:20:37,444 --> 00:20:40,072
-טוב, מה אם הוא בצרות?
-"מה אם"?

216
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
הוא בצרות.
כולנו בצרות.

217
00:20:45,953 --> 00:20:49,748
הנה אנחנו שוב.
אתה ואני במזג אוויר גרוע.

218
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
בחרת אחד טוב.

219
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
הייתי צריך לחשוב על זה.

220
00:21:37,087 --> 00:21:40,424
תקשיב, עליי ועליה,
אני לא ממש יודע מה להגיד.

221
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
כרגע, יש לנו הרבה בעיות.

222
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
כמו ילדה בהריון פצועה.

223
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
אולי טומי מת.
אולי נהיה מתים.

224
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
אז תן לי לפחות
פשוט תוריד את זה מהשולחן.

225
00:21:56,648 --> 00:21:58,442
כן, אני אוהב אותה.

226
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
אבל לא כמו שאתה עושה.

227
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
תזכור את הקבוצה הזו
שעצר אצל ג'קסון

228
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
לכמה שבועות
בדרכם דרומה למקסיקו?

229
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
מאלברטה?
כן, היה להם איזה חרא הגון לסחור.

230
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
הייתה איתם בחורה זו.

231
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
היא הייתה מבוגרת ממני בשנתיים.

232
00:22:25,010 --> 00:22:27,846
אני לא יודע אם אתה זוכר.
היא מכרה ציורים,

233
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
כמו נופים וחרא.

234
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
-הם היו טובים?
-לֹא.

235
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
קניתי ארבעה מהם.

236
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
ההרגשה המזוינת הזו,

237
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
כשאתה מת על מישהו
והם נופלים מיד לאחור.

238
00:22:51,161 --> 00:22:54,414
-אז מה קרה?
-השבועיים הכי טובים בחיי.

239
00:22:55,040 --> 00:22:56,875
אבל היא לא יכלה להישאר.

240
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
לא רצה לנטוש
המשפחה שלה ככה.

241
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
אז היא ביקשה ממני ללכת איתם במקום.

242
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
ורציתי.

243
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
יותר מהכל.

244
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
אז למה לא עשית?

245
00:23:14,309 --> 00:23:18,355
בגלל האנשים של ג'קסון
לקח אותי, גידל אותי, דאג לי,

246
00:23:18,438 --> 00:23:21,942
כי כולם שם
סומכת עליי שאהיה המריה הבאה.

247
00:23:23,735 --> 00:23:27,864
כי לימדו אותי
לשים אנשים אחרים במקום הראשון.

248
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
בְּסֵדֶר.

249
00:23:33,328 --> 00:23:38,834
הבנתי. אז, אתה ג'סי הקדוש מויומינג
וכל השאר מטומטמים.

250
00:23:38,917 --> 00:23:42,629
אתה יכול לצחוק עליי כל מה שאתה רוצה,
אבל הרשה לי לשאול אותך את זה, אלי.

251
00:23:42,712 --> 00:23:46,091
אני הולך עם הבחורה הזאת למקסיקו,
מי מציל את התחת שלך בסיאטל?

252
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
תחת אש! אני חוזר!

253
00:23:50,387 --> 00:23:53,598
אנחנו תחת אש.
תחת אש, מרינת סאות'לייק.

254
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
צלף, לא צלקת!

255
00:23:55,767 --> 00:23:58,562
לא מזוהה - לעזאזל!

256
00:23:58,645 --> 00:24:00,522
שניים מאיתנו נצמדו. אנחנו צריכים גיבוי!

257
00:24:00,605 --> 00:24:02,190
-אין מכשירי רדיו. לַחֲזוֹר עַל.
-צַלָף.

258
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-אין מכשירי רדיו.
זה חייב להיות טומי.

259
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
זה סאות' לייק.
יש כאן שני מזחים.

260
00:24:09,281 --> 00:24:10,449
זה חייב להיות אחד מהם.

261
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
בסדר, תארז את החרא שלך.
אנחנו עולים.

262
00:24:45,108 --> 00:24:46,234
אתה שומע את זה?

263
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
זה בכיוון הנכון.

264
00:24:49,988 --> 00:24:52,991
אני לא רואה דרך קלה צפונה,
אבל אם הוא הגיע לשם,

265
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
זה אומר שגם אנחנו יכולים.

266
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
אלי.

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
הגלגל.

268
00:24:58,455 --> 00:25:00,207
- הלוויתן.
-מַה?

269
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
-היא באקווריום המזוין.
-WHO?

270
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
אבי, זה שהרג את ג'ואל.
היא באקווריום.

271
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
זה רחוק מדי לשחות. אנחנו צריכים סירה.

272
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
-על מה אתה מדבר?
-מַה?

273
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
לא, טומי שם.
לשם אנחנו הולכים.

274
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
אתה לא יודע שזה הוא.

275
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
-כן, אנחנו כן.
-אנחנו לא.

276
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
וגם אם כן,
הוא החזיק אותם.

277
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
לְפִי שָׁעָה. הם קראו לגיבוי.

278
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
לאחר מכן, הוא יצמיד עוד מהם.
אני מכיר אותו.

279
00:25:25,315 --> 00:25:27,859
הוא היה רוצה שאעשה את זה.

280
00:25:27,943 --> 00:25:30,362
וישוע המשיח,
אם עוד שלושה אנשים היו מצביעים איתך,

281
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
היית בא איתי.

282
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
הצבעתי לא.

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
מַדוּעַ?

284
00:25:43,458 --> 00:25:46,044
כי כל מה שאתה עושה אתה עושה בשבילך.

285
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
הו, אלוהים.

286
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
-אלי.
-הו, אלוהים.

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
אלי, זה לא היה לטובתו
של הקהילה.

288
00:25:52,342 --> 00:25:54,261
לעזאזל עם הקהילה!

289
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
כל מה שאתה עושה זה לדבר על
הקהילה המזוינת.

290
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
אתה צבוע.

291
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
אתה חושב שאתה טוב ואני רע?

292
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
נתת לילד למות היום, ג'סי.

293
00:26:03,520 --> 00:26:06,314
כי למה? הוא לא היה בקהילה שלך?

294
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
תן לי לספר לך על הקהילה שלי.

295
00:26:10,902 --> 00:26:13,446
הקהילה שלי הוכתה למוות
מולי

296
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
בזמן שאולצתי לעזאזל לצפות.

297
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
אז אל תסתכל עליי
כאילו אתה יותר טוב ממני

298
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
או כאילו היית עושה משהו אחרת

299
00:26:19,494 --> 00:26:23,039
אם היית בנעליים שלי,
כי אתה לא, ולא היית.

300
00:26:29,796 --> 00:26:31,339
אני באמת מקווה שתצליח.

301
00:27:38,531 --> 00:27:39,949
היי, בוא נזוז, קדימה.

302
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
קדימה, אנחנו חייבים לפגוש אותם שם בחוץ.

303
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
תטען אותם.

304
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
בוא נלך!

305
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
האחרון על הסיפון.

306
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
לֹא! אני לא מכאן! אני לא זאב!

307
00:32:10,219 --> 00:32:11,429
ספר להם.

308
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
הכפר. הכפר!

309
00:32:45,922 --> 00:32:46,923
תעזוב אותה!

310
00:37:21,614 --> 00:37:25,534
בשבילה, אז אל תגרום לי להישמע כמו
אני סוג של כלבה חסרת לב.

311
00:37:25,618 --> 00:37:29,664
אני לא. ובואו נהיה כנים,
זה לא קשור אליהם בכל מקרה, אוון.

312
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
אתה מדבר על להיות מאחור
קווי האויב לבד בלילה.

313
00:37:33,125 --> 00:37:34,835
זו התאבדות
בנסיבות רגילות

314
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
ואתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

315
00:37:36,504 --> 00:37:38,047
אתה בכלל מבין מה קורה?

316
00:37:38,130 --> 00:37:40,883
אני מבין הכל,
אבל אין לי ברירה, נכון?

317
00:37:40,967 --> 00:37:42,760
זה אבי.

318
00:37:42,843 --> 00:37:45,638
כמובן, יש לך בחירה.
וכך גם אני.

319
00:37:45,721 --> 00:37:48,474
ואני בוחרת לא,
גם בגלל שזה אבי.

320
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
בסדר, אני אעשה את זה לבד, כמו תמיד.

321
00:37:50,685 --> 00:37:52,311
אני יכול להגיע לשם ובחזרה ב-30.

322
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
אם אתה עדיין כאן, אתה יכול לעלות על הסיפון

323
00:37:53,813 --> 00:37:55,982
ולהמשיך איתנו.
אם אתה לא, אתה לא.

324
00:37:57,108 --> 00:37:59,151
לך תזדיין, אוון.

325
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
ידיים למעלה.

326
00:38:04,740 --> 00:38:07,618
-איפה אבי?
אתה בטח צוחק עליי.

327
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
בְּסֵדֶר. קַל.

328
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
אני זה שהחזיק אותך בחיים, נכון?

329
00:38:22,174 --> 00:38:23,634
אנחנו לא יודעים איפה היא.

330
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
בדיוק דיברת עליה,
אז כן, אתה לעזאזל כן.

331
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
אתה, תביא לי את המפה.

332
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
אתה תצביע על המקום שבו נמצאת אבי,

333
00:38:37,106 --> 00:38:40,568
ואז אתה הולך לעשות את זה,
וזה עדיף לעזאזל מתאים.

334
00:38:45,781 --> 00:38:47,450
יש לך חמש שניות.

335
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
-ארבעה.
-היא הולכת להרוג אותנו בכל מקרה.

336
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
לא, אני לא.

337
00:38:53,914 --> 00:38:55,624
כי אני לא כמוך.

338
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
שְׁלוֹשָׁה.

339
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
דוּ.

340
00:39:04,133 --> 00:39:06,719
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

341
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
אני אראה לך.

342
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
לְאַט.

343
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
לְאַט.

344
00:39:34,705 --> 00:39:36,040
הו, אלוהים.

345
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
הו, אלוהים.

346
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
סַכִּין? יש לך סכין?

347
00:39:53,349 --> 00:39:55,434
יש לי, בערך, 30 שניות.
תגיע לכאן, בבקשה.

348
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

349
00:39:59,772 --> 00:40:02,316
סַכִּין. סַכִּין.

350
00:40:02,400 --> 00:40:05,861
אתה הולך להוציא את זה.
אתה תוציא את זה.

351
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
מַה?

352
00:40:09,907 --> 00:40:12,284
-אני לא יודע איך לעשות את זה.
-אני כן. אני כן.

353
00:40:12,993 --> 00:40:15,121
חתך אחד. זה כל מה שזה.

354
00:40:15,204 --> 00:40:17,456
ואז, הקפד לקשור את החוט.

355
00:40:18,916 --> 00:40:21,168
תעבוד מהר. תעבוד מהר.

356
00:40:22,461 --> 00:40:24,004
תעבוד מהר.

357
00:40:24,088 --> 00:40:26,465
-עבוד מהר. מהר מאוד.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

358
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
כמה עמוק?

359
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
-עמוק יותר ממה שאתה חושב.
- באיזו דרך?

360
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
באיזו דרך?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,605
רוחבי נמוך. רוחבי.

362
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
מַה? אני לא יודע מה זה אומר.

363
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
רוחבי נמוך.

364
00:40:46,777 --> 00:40:48,487
רוחבי נמוך.

365
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
מַה? תגיד לי מה זה אומר.

366
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
אתה מסתדר טוב.
אתה מסתדר ממש טוב.

367
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
זה בחוץ?

368
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
זה בחוץ?

369
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
אלי?

370
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
אלי.

371
00:42:08,776 --> 00:42:10,027
הו, אלוהים.

372
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
היי.

373
00:42:19,537 --> 00:42:21,330
בוא נלך, קדימה. זה בסדר, זה בסדר.

374
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
קדימה. קדימה.

375
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
לְחַרְבֵּן.

376
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
הו, תודה לאל.

377
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
הפארק לא הולך,

378
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
אז אנחנו נצמדים לדרום
בדרכנו מחוץ לעיר.

379
00:43:17,886 --> 00:43:20,222
לא רעיון טוב
להזיז אותה במזג האוויר הזה

380
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
אז תתפלל לשמש.

381
00:43:22,349 --> 00:43:24,268
קח את הסוסים עם אור ראשון
ואל תסתכל אחורה.

382
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
היי.

383
00:43:45,414 --> 00:43:48,000
אתה יודע, גם הם היו חלק מזה.

384
00:43:50,377 --> 00:43:51,879
הם עשו את הבחירות שלהם.

385
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
זה כל מה שיש בזה.

386
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
אבל אבי זוכה לחיות.

387
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
כֵּן.

388
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
האם אתה מסוגל לעשות שלום עם זה?

389
00:44:09,605 --> 00:44:11,190
מניח שאני אצטרך.

390
00:44:24,536 --> 00:44:26,288
אני אתחיל לארוז את המזוודות.

391
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
תודה שחזרת.

392
00:44:47,059 --> 00:44:49,144
אולי לא רציתי.

393
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
אולי טומי עשה אותי.

394
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
האם הוא?

395
00:45:01,865 --> 00:45:02,991
לֹא.

396
00:45:07,871 --> 00:45:09,832
כי אתה אדם טוב.

397
00:45:13,711 --> 00:45:14,753
כֵּן.

398
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
אבל גם המחשבה אכן התרחשה,

399
00:45:20,634 --> 00:45:24,430
אם הייתי שם בחוץ איפשהו,
אבוד ונמצא בצרות,

400
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
היית קובע את העולם
על האש כדי להציל אותי.

401
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
הייתי עושה זאת.

402
00:45:56,754 --> 00:45:57,880
לָקוּם.

403
00:45:59,798 --> 00:46:01,467
לָקוּם!

404
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
ידיים באוויר או שאני יורה גם בזה.

405
00:46:03,427 --> 00:46:04,887
פשוט רוץ, אלי!
- שתוק לעזאזל!

406
00:46:04,970 --> 00:46:06,555
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

407
00:46:18,650 --> 00:46:19,985
אַתָה.

408
00:46:20,068 --> 00:46:21,945
פשוט תן לו ללכת.

409
00:46:24,698 --> 00:46:25,991
הוא הרג את החברים שלי.

410
00:46:26,074 --> 00:46:27,951
לא, עשיתי זאת.

411
00:46:28,035 --> 00:46:30,496
חיפשתי אותך.
לא התכוונתי לפגוע בהם.

412
00:46:32,831 --> 00:46:36,084
אני יודע למה הרגת את ג'ואל.
הוא עשה מה שהוא עשה כדי להציל אותי.

413
00:46:36,168 --> 00:46:37,878
אני זה שאתה רוצה.

414
00:46:39,922 --> 00:46:41,548
פשוט תן לו ללכת.

415
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
נתתי לך לחיות.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,598
נתתי לך לחיות.

417
00:46:52,100 --> 00:46:53,727
-ובזבזת את זה.
-לא, לא, לא!

418
00:47:10,077 --> 00:47:11,078
היי.

419
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
-הו, חרא.
-אתה קם?

420
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
-טוב, כן, עכשיו.
-לְהִתְקַרֵר. בסדר, קדימה.

421
00:47:15,165 --> 00:47:16,625
יצחק רוצה לדבר איתנו.

422
00:47:18,168 --> 00:47:20,879
בְּסֵדֶר. רק תן לי להתעורר.

423
00:47:20,963 --> 00:47:23,006
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.
-בְּסֵדֶר.

424
00:47:23,090 --> 00:47:24,842
זו הלוויה שלך אם תגרום לו לחכות.

425
00:47:24,925 --> 00:47:26,134
אה-הא.